avangard-pressa.ru

Чомпоко боне модхуро швопоне - История

в саду чампака в сладком сне

та́ха́ке декхечхи ма́йямукуре

Того увидел в зеркале майи

ша́нто ба́та́ше модиро шуба́ше

Спокойный ветерок в опьяняющем аромате

мугдхо нойоне шорита́ ти́ре

Очаровывать (Его)глаза в течении реки

та́ха́ке декхечхи ма́йямукуре…

Того увидел в зеркале майи

шетха́ кушумо-пора́г олоке а́шия

туда цветочный сад из невидимого мира приходит

олоке бхошия джа́й

Из невидимого мира уплывет

шетха́ монер моюр ни́ла́ка́ше ча́хи

Туда разума павлин в голубое небо желаю

кола́па мелия дей

даёт

та́ха́ке декхечхи ма́йямукуре…

Того увидел в зеркале майи

джётшна́ ниши́те виджоно би́тхите

Лунный свет ночью один на пути

бха́лоба́ша́ на́че та́ке гхире гхире

Люблю в танце Его окруженный

та́ха́ке декхечхи ма́йямукуре…

Того увидел в зеркале майи

В моем сладком сне среди цветов чампака

Я увидел Его в зеркале майи.

В нежном ветерке, в опьяняющем аромате

Глазами, наполненными чудом, я увидел Его на берегу ручья.

Цветочная пыльца медленно уплывает из невидимого мира в облака.

Павлин внутри моего разума пристально вглядывается в голубое небо и раскрывает свой хвост.

В одиноких, залитых лунным светом аллеях

Мое сердце, переполненное любовью,

Продолжает танцевать вокруг Него.

Шумукер па́́не чоле джа́́бо а́́ми

шумукер па́не чоле джа́бо а́ми

Вперёд к двигаюсь иду я

тома́ри на́мти ша́тхе нийе

Твоё имя произнося

чороно толибе на́го а́ма́р

Ноги не мои

хия ка́пиве на́ ка́ро бхойе

Сердце дрожать никакой страх

тома́ри на́мти ша́тхе нийе…

бху́дхоре ша́горе еи чора́чоре

Земля море этот движущийся и неподвижный

кехо на́ па́рибе ба́дха́ дите море

ничто не может препятствовать мне

дже ка́дж корите ешечхи корибо

Для работы делать я пришел буду делать

шудрирхо а́тто протойе

С твёрдой решимостью

тома́ри на́мти ша́тхе нийе…

дже дин чолия гиячхе а́ма́р

тот день (который) пришел мой

та́ха́ нийе корибо на́ ха́ха́ка́р

Об этом я буду не сожалеть

дже дин а́шичхе та́ха́ро ла́гия

тот день (который) наступит ради (кого-либо)

бхугибо на́ коно шом́шойе

Страх никаких сомнений

тома́ри на́мти ша́тхе нийе…

Я буду всегда двигаться вперед, произнося Твоё имя.

Мои ноги не будут дрожать, и мое сердце не будет трепетать от страха.

В землях и морях всего движущегося и неподвижного мира

Нет ничего, что сможет помешать мне.

Работу, которую я пришел сделать, я совершу с твердой решимостью.

Я не буду сожалеть об ушедших днях.

В будущем у меня не будет никаких сомнений или страха.

Туми дже ешечхо а́́дж

туми дже ешечхо а́дж

Ты тот пришел сегодня

бьЁтито джонер котха́ бха́бите

О страданиях людей мысль думать

шоба́р монер ка́ло на́шите

Всех разумов темноту разрушить

шокол дживер бха́ло ба́шите

Всех живых существ любить

тово а́ша́-потхо чейе бошия чхило дже дхора́

Твоего прихода достаточно (долго) ожидала земля

бьятха́р чинхо та́р́ чхило дже он̭ге бхора́

Боли свидетельство её было тело всё

шукхер шокол реш хойе гийечхило ха́ра́

Счастье всех были потеряны

клешер да́рун бха́р бохите бохите

несчастья трудное бремя нести

дхора́р бокхе джва́ло а́ро веши коре а́ло

В мире сердце зажигать больше и больше бутон света

нипи́рито хия-ма́дже а́ро веши шудха́ д́ха́ло

В угнетённые сердца больше и больше нектара лить

уда́тто шворе шоба́ре д́а́к дие боло

Возвышающий звук всех зовёт побуждать

ун̭чу шире шоммукпа́не чолите

С высоко поднятыми головами вперед двигаться

Ты пришел сегодня для того,

Чтобы позаботиться о страдающем человечестве.

Ты пришел для того, чтобы рассеять темноту людских разумов,

Для того, чтобы любить всех живых существ.

Земля ждала Твоего прихода.

Повсюду царствовали беды и горести,

Счастье было потеряно из-за тяжелого бремени страданий.

Ты зажег ярким пламенем сердца людей,

Лей больше и больше сладости в сердца подавленных людей.

Призови их двигаться вперед с высоко поднятыми головами.